Enlace al libro de D. Santiago Ramón y Cajal titulado "Reglas y consejos sobre la investigación biológica. Los tónicos de la voluntad."

Link to the book entitled "Rules and advice on biological research. Tonics of the will.", by Doctor Santiago Ramon y Cajal.

http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/histologia/reglas_y_consejos_sobre_la_investigacion_biologica._los_tonicos_de_la_voluntadchico.pdf

Doodle de Ramón y Cajal / Ramon y Cajal Doodle

Página en Español / Spanish

http://www.cajal.csic.es/

El Instituto Cajal es un Centro de Investigación en Neurobiología perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas. 

Se trata del centro de investigación neurobiológica más antiguo de España. Sus investigadores y profesionales de renombre contribuyen al avance espectacular de la Neurobiología en todo el mundo. El IC se prepara para afrontar los retos del futuro y pone al servicio de la sociedad el Legado Cajal.

Website in English / Inglés

http://www.cajal.csic.es/ingles/index.html

The “Instituto Cajal” is a neuroscience research center assigned to the Spanish Research Council (CSIC). 

The Cajal institute is the oldest neurobiology research center in Spain. Along its more than 100 years of existence, renowned scientists and professionals have spread worldwide and contributed to the remarkable advancement of neurobiology. Today, the Cajal Institute is prepared to confront the future challenges and to maintain the leading role in neurobiological research in Spain, always keeping in mind that the final destination of knowledge is the well being of the society.

LA GENERACIÓN DEL 98

Enlace/Link al Centro Virtual Cervantes (Spanish).

Fuente/Source: Centro Virtual Cervantes/Cervantes Virtual Centre.

Translation to English (traducción al inglés)

The Generation of '98

Usually the man is a reflection of the spiritual and material environment in which he lives, but not always, and Cajal is a clear example of the latter. A personality like his was not carried away by the physical and moral involving him and his career, therefore, was not the expected logic of a collective atmosphere of one of the worst moments in the history of Spain. Let's see how Cajal transited counterclockwise so the logic of the time should have led him.

Cajal comes to scientific research when it is in crisis the thinking of idealist philosophy, when the industrial revolution was offered as live demonstration of what is progress from the cultivation of positive science. It's the time of the great inventions with  application to everyday life, and therefore, the time when Europe attends the launch of industrial countries and cultivators of science. Born the great myth of the art and in this context, philosophical thought realizes that if  it wants to continue to possess seniority within the set of knowledge, must be coupled with positive science.

Thus, the philosophy that pervades Cajal will come from the “krausismo” positivist Spanish front, which is inspired by Comte, in the neo-Kantianism and, above all, in the great success of Darwinism which constitutes a key contribution from that pretends to explain, with scientific character, problems till then reserved to philosophical speculation and, above all, religious. The last third of the nineteenth century is proof that rationality is plausible in any field of knowledge. This philosophical background that crosses Europe collects and crystallizes in Spain in a critical sentiment denouncing their secular cultural delay. Throughout the nineteenth century we can witness a progressive movement, first of suspect, later of conviction, of failing, of not doing what a true European would do. This situation adds another factor of prime importance. In the last years of that century Spain sank into the bitterness of defeat that entailed the final collapse of its colonial empire.

Santiago Ramon y Cajal, medicine student at  Zaragoza in 1876. Picture property of Mr. Luis Ramón y Cajal.

A set of circumstances, to which I allude only because they are well known, did a backward country of Spain against the other peoples of Europe. As a result, among other things, it was estimated as valuable only those things taking the mark from abroad. The values ​​of the French, English, or German imposed in all fields, in science and in industry, in the arts and fashion. Spain declined and eagerly sought what other peoples produced abundantly. Only in the literary continued, perhaps, its glorious tradition. Athenians and Societies gathered most cultured men who were busy discussing sterile on all sorts of subjects, and among them,  science, obviously, was not the favorite.

This set of circumstances led to a collective sense, initially of guilt and after creative criticism among the Spanish top then, and the Post scriptum, as mentioned before, is the best reflection of these words. It was the attitude that has been called Generation of '98, so lucky synthetic expression but, at the same time dangerous because it tends to circumscribe a deep and complex national moment in a limited group of men, mainly in a few writers.

The Generation of '98 was more than the act of a literary group: represents a noble critical reaction to a serious national crisis; reaction won a large number of Spanish who felt a responsibility to his country and his time. So, that vast and bitter reaction was fruitful, creative and, above all, intelligent. Nothing confirms the effectiveness of that movement considering Spanish as their results. They succeeded to create an enduring love for living things of Spain -earth, character, man, art- which had hitherto been neglected. That "rule with sadness" that enthused Costa, and Cajal advocated as a panacea, had its usefulness.

Finally, that generation is also due, and this is often forgotten, to transformation of science. The modest little Spanish science, precarious and parochial, acquires, driven by the new criticism rigorous, strict and universal sense. That change was the movement that led to his formidable Cajal histological work.

Premio Nobel de Medicina en 1906

The Nobel Prize in Physiology or Medicine 1906

Aquí les indico el enlace a la página web del Premio Nobel donde aparece la dedicatoria a D. Santiago Ramón y Cajal, y podrán encontrar una pequeña biografía de él (en inglés).

Here I point the link to the Nobel Prize website where appears Mr. Santiago Ramon y Cajal, and you will find a short biography of him (in English).

Nobel Prize webpage

Traducción al español (translation to Spanish)

Santiago Ramón y Cajal nació el 1 de mayo de 1852, en Petilla de Aragón, España. De niño fue aprendiz de barbero primero y luego de un zapatero. Él mismo quiso ser artista - su don de dibujo es evidente en sus obras publicadas. Su padre, sin embargo, que era profesor de Anatomía Aplicada en la Universidad de Zaragoza, lo convenció para estudiar medicina, cosa que hizo, principalmente bajo la dirección del mismo. (Más tarde, hizo dibujos para un atlas de anatomía que su padre estaba preparando, pero que nunca fue publicado.)

En 1873 obtuvo su Licenciatura en Medicina en Zaragoza y sirvió, después de un examen de oposición, como médico militar. Participó en una expedición a Cuba en 1874-75, donde contrajo la malaria y la tuberculosis. A su regreso, se convirtió en un asistente en la Escuela de Anatomía de la Facultad de Medicina de Zaragoza (1875) y luego, a petición propia, Director del Museo de Zaragoza (1879). En 1877 obtuvo el grado de Doctor en Medicina en Madrid y en 1883 fue nombrado profesor de Anatomía Descriptiva y General de Valencia. En 1887 fue nombrado profesor de Anatomía Patológica de Histología en Barcelona y en 1892 fue nombrado para la Cátedra en Madrid. En 1900-1901 fue nombrado director del «Instituto Nacional de Higiene» y de «Investigaciones Biológicas».

En 1880 comenzó a publicar trabajos científicos, de los cuales los siguientes son los más importantes: Manual de Histología normal, y Técnica micrográfica 1889 (2 ª edición, 1893.). Un resumen de esta refundición manual con ampliaciones, apareció bajo el título Elementos de Histología, etc, 1897; Manual de Anatomía patológica general, 1890 (3 ª ed, 1900. ). Además se puede citar: Les nouvelles idées sur la fina anatomie des centros nerveux (Nuevas ideas sobre la anatomía fina de los centros nerviosos), 1894; Textura del Sistema Nervioso del hombre y de los vertebrados (libro de texto sobre el sistema nervioso del hombre y los vertebrados), 1897-1899; Die Retina der Wirbelthiere (La retina de los vertebrados), 1894.

Aparte de estas obras Cajal ha publicado más de 100 artículos en revistas científicas francesas y españolas, sobre todo en la estructura fina del sistema nervioso y especialmente del cerebro y la médula espinal, pero incluyendo también la de los músculos y otros tejidos, y diversos temas en el campo de la patología general. Estos artículos están dispersos en numerosas revistas españolas y diversas revistas especializadas de otros países (especialmente las francesas). Algunos artículos en español por Cajal y sus discípulos aparecen en la Revista Trimestral patológica de Histología normal, (Revisión trimestral de la histología normal y patológica) (1888 en adelante), la continuación de ellos apareció bajo el título Trabajos del Laboratorio de Investigaciones Biológicas de la Universidad de Madrid (Comunicaciones del Laboratorio de Investigaciones Biológicas, Universidad Complutense de Madrid).

Los estudios de Cajal sobre la estructura de la corteza del cerebro han sido parcialmente agrupados y traducidos al alemán por J. Bresler, 1900-1901.

Cajal es también autor de Reglas y CONSEJOS Sobre Investigacion Cientifica, que apareció en seis ediciones españolas y fue traducido al alemán (1933).

Entre las distinciones ganadas por Cajal están las siguientes: Miembro de la Real Academia de Ciencias de Madrid (1895), de la Real Academia de Medicina de Madrid (1897), de la Sociedad Española de Historia Natural y de la Academia de Ciencias de Lisboa (1897), Miembro Honorario de la Academia de Medicina y Cirugía españolas y también de varias sociedades españolas.

También fue nombrado Doctor Honoris Causa en Medicina de las Universidades de Cambridge (1894) y Würzburg (1896) y Doctor en Filosofía de la Universidad de Clark (Worcester, EE.UU., 1899).

Cajal fue miembro correspondiente de varias sociedades: la Sociedad Físico-Médica de Würzburg (1895), la Sociedad Médica de Berlín (1895), la Sociedad de Ciencias Médicas de Lisboa (1896), la Sociedad de Viena de Psiquiatría y Neurología (1896) , la Sociedad de Biología de París (1887), la Academia Nacional de Medicina de Lima (1897); Conimbricensis Instituti Societas (Coimbra, 1898) y Miembro de Honor de la Sociedad Psiquiátrica italiana (1896), así como de la Sociedad Médica de Gante (Bélgica, 1900). En 1906 fue elegido miembro asociado de la Academia de Medicina de París, en 1916 se convirtió en miembro de la Academia Sueca de las Ciencias. Cajal ha sido galardonado con varios premios, por ejemplo, el Premio Rubio de 1.000 pesetas por sus Elementos previamente mencionados de Histología, etc, el premio Fauvelle de 1.500 francos de la Sociedad de Biología de París (1896), el Premio de Moscú de 5.000 francos, establecido por el Congreso de Moscú (1897) para premiar trabajos médicos que, publicados durante los últimos tres años, han prestado los mayores servicios a la ciencia y la humanidad, fue otorgado a Ramón y Cajal por el Congreso Internacional de Medicina de París (1900). En 1905, la Real Academia de Ciencias de Berlín le otorgó la Medalla Helmholtz. Compartió el Premio Nobel de 1906 con Camillo Golgi por su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso.

Cajal fue llamado a Londres para dar allí, en marzo de 1904, la Conferencia Croonian de la Royal Society y la Universidad de Clark (Worcester, Massachusetts, EE.UU.) en 1899 para dar allí tres conferencias sobre la estructura del cerebro humano y en el últimas investigaciones sobre este tema. En el año 1952 un volumen de 651 páginas fue publicado «En honor de S. Ramón y Cajal en el centenario de su nacimiento 1852 por miembros de un grupo de investigación en neurofisiología» en el Instituto Caroline (Acta Physiol. Scand., Vol. 29, Suppl . 106).

En 1879 se casó con Doña Silveria Cajal Fañanás García. Tuvieron cuatro hijas y tres hijos.

De Conferencias Nobel de Fisiología o Medicina, 1901-1921, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1967

Esta autobiografía / biografía fue escrita en el momento de la adjudicación y publicado por primera vez en el libro de la serie Les Premio Nobel. Fue editado y reeditado más tarde en conferencias Nobel. Para citar este documento, indique siempre la fuente como se muestra arriba.

Para obtener información más actualizada biográfica, véase: Ramón y Cajal, Santiago, Recuerdos de mi vida. MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1989.

Santiago Ramón y Cajal murió en Madrid el 18 de octubre de 1934.

TV series, Último capítulo/Last chapter

Capítulo 9 / Chapter 9

Ramón y Cajal: Historia de una voluntad – Capítulo 9: Muerte de Cajal.

Última etapa de la vida del médico. Corren los primeros años del siglo XX: Ramón y Cajal es el sabio español más prestigioso dentro y fuera de nuestras fronteras. A pesar de todo lleva una vida modesta, dedicada intensamente a su labor científica y a su afición, la observación astrológica, para lo cual compra un telescopio a costa de los ahorros de Silveria. Concesión del Premio Nobel en 1906 y actos en la Academia Sueca de entrega de los Premios, discursos y banquete con asistencia de los monarcas suecos. Continuación de las clases en la Universidad de Madrid, muerte de su esposa y aislamiento en sus últimos años a causa de la sordera. Ochenta aniversario de Cajal. Homenaje estudiantil al viejo profesor. Muerte del ilustre científico.

Ramón y Cajal: The story of a will – Chapter 9: Cajal death.

Last stage of the doctor's life. They are at the early years of the twentieth century: Ramón y Cajal is the most prestigious Spanish sage within and outside the Spain's borders. Still leads a modest life, intensely devoted to his scientific work and his hobby, astrological observation, for which he buys a telescope at the expense of Silveria's savings. Nobel Prize in 1906 and he acts at the Swedish Academy Awards, speeches and banquet attended by the Swedish monarchs. Continuation of lessons at the University of Madrid, death of his wife and his isolation in recent years because of deafness. Eighty anniversary of Cajal. Tribute of the students to the old teacher. Death of the illustrious scientist.

TV series, Capítulo 8/Chapter 8

Capítulo 8 / Chapter 8

Ramón y Cajal: Historia de una voluntad – Capítulo 8: Honores y condecoraciones.

Cajal en su vejez corrige una de sus obras y rememora: a su regreso de Berlín en 1889 es recibido con gran alegría por su familia. Sus escritos comienzan a leerse, sobre todo los referidos a biología y neurogénesis, se le ocurre la teoría de la polarización.

Ramón y Cajal: The story of a will – Chapter 8: Honors and awards.

Cajal in his old age corrects one of his works and recalls, on his return from Berlin in 1889 was received with great joy by his family. Her writing start to read, particularly those relating to biological and neurogenesis, it occurs polarization theory.